SCUOLA SUPERIORE EVANSTON CLASSE 2005 - RIUNIONE 10 ANNI DOPO
Ciao. Quanto... quanto costano le bevande?
- Omaggio. - In tal caso, ne prendo una.
MANCE
Sì, ecco.
Grazie per il servizio.
- Josh? - Porca puttana, Pete Hoffman.
Non ti vedo da quando? Da Algebra 2?
Dio, di quelle lezioni, ricordo le partite a Phoenix sui nostri TI-89.
Sto cercando di ricordare chi aveva il punteggio più alto?
Taci, bastardo, io...
- Ero io. Inchinati a me. - Certo che sì.
Amico, quelli sì che erano bei tempi.
Prima di essere obbligati a crescere ed entrare nel noioso mondo reale.
- Non dirlo a me. - Allora, cos'è che fai, amico?
Non tanto. Vivo in centro.
Mangio e bevo ancora troppo.
- Sono un astronauta. - Come?
- Tu sei... sei un astronauta? - Sì, lavoro in questo posto,
è la National Aeronautics Space Administration.
- La NASA? - Sì, ne hai sentito parlare?
Sì, certo che ne ho sentito parlare.
- Josh? - Alice Shimpff.
Beh, ecco... a dire il vero sono Alice Hoffman ora.
- No... voi... cosa? - Lo so.
- Un punto per i buoni! - E l'hai capito!
Allora, come stai? Cosa fai? Fai ancora la majorette o...?
Magari. Sono un'astronauta.
Scusa, siete entrambi astronauti?
- Quindi lavorate insieme? - No, no. Io sono sulla Gamma.
- Lei è sull'Argo. - Già.
Ma sai con chi lavoro?
Con Tom e Carla della classe della signorina Margolin.
Tom, quel tipo che fu sospeso per spaccio?
- Già. - Ha cambiato strada, amico.
Sta andando forte.
E tu, Josh, cosa fai?
L'astronauta, vero?
MAN SEEKING WOMAN s02e05 - CARD
Traduzione: Sayda, chimoblu, Alex83, Sister Jude, Pea
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Voleva vedermi, signor Pell?
Il capoufficio, Vanessa, sta lasciando per...
stare con i figli.
Il suo posto è tuo, se lo vuoi.
Cosa? Sul serio?
Io... ne sono onorato.
Posso chiedere come siete arrivati a...
scegliere me per questo posto?
Ho chiesto quale tempo determinato era qui da più tempo e mi hanno detto che sei tu.
Capisco. L'esperienza mi è stata utile.
Il vecchio e saggio gufo, come si dice.
Mettiamola così, mi sta bene.
Sì, certo.
Voilà. Uova alla Tom.
Prima di darci dentro, vorrei proporre un brindisi a Josh,
che ha delle importanti novità lavorative.
Come? Quali novità?
Non è niente di che.
E' una grande cosa, invece.
E' il nuovo capoufficio.
Beh, sì... è vero.
Cosa significa? Capoufficio?
Faccio cose tipo ordinare i rifornimenti,
organizzare eventi per il personale,
tipo tornei di basket per gli uomini...
e sfide di cucina per le ragazze.
Cose così e poi...
ho avuto...
- il mio biglietto da visita. - Figo.
Con il mio nome. E' il nome che mi avete dato voi.
Figo. Fantastico. Mi piace.
Joshie...
credevo che lavorassi in quel posto fino a quando...
non avresti capito cosa vuoi davvero fare nella vita.
- Questo è un passo importante per Josh. - No!
Josh è speciale.
Gesù, ma che problema ha?
Josh, credo sia il caso che tu veda una cosa.
Non me lo ricordo, questo tendone.
# Josh è santificato. #
# Santificato. #
Chi sono queste persone?
Sai che a tua madre piace vantarsi di te.
- Queste persone le danno ascolto. - Oddio.
- Cosa gli racconta? - Oh, le solite cose.
Che sei intelligente, talentuoso... e un dio in terra.
- Cosa? - Sì.
Devo scappare. Devo suonare il basso.
Ha detto un dio in terra?
Josh mi sta mettendo alla prova.
Oh... mi sta mettendo alla prova.
Mi ha detto "mi hanno offerto un lavoro, mamma".
E non era un buon lavoro!
Ma sapete cosa ho fatto?
Ho avuto fede
che il destino di Josh fosse la grandezza!
Potrebbe fare il dottore!
Potrebbe fare l'avvocato!
Io faccio l'avvocato... mamma.
Potrebbe diventare il presidente...
degli Stati Uniti d'America!
No, mamma. La smetti, per favore?
Mi stai mettendo molto in imbarazzo.
E' lui. Il magnifico.
Non sono un dio. Non assomiglio neanche... a un dio.
E allora come spieghi queste sacre reliquie?
No, c'è... non sono...
sono quasi tutti premi di partecipazione. Mamma...
senti, ammettiamo la verità.
Forse non c'è...
forse non ho un talento naturale per niente.
Oh, davvero? Niente?
Cosa mi dici di quella volta al campo estivo informatico?
Eri il migliore del gruppo...
e, per dimostrarlo, ti hanno dato un diploma.
- Wow. - Ha fatto la cornice. Corso di artigianato.
Forse...
forse hai ragione.
- Forse mi sto sottovalutando. Può essere. - Oh, sì.
- Che si fotta quel lavoro d'ufficio. - Così si parla!
Quel lavoro d'ufficio senz'anima.
Combinerò qualcosa nella vita.
- Seguirò... seguirò il mio cuore! - Alleluia!
Signor Pell, posso parlarle un minuto? Giusto un...
Grazie.
Mi dispiace metterla in questa situazione...
ma...
dopo un'ulteriore riflessione...
mi sono reso conto di dover rifiutare la posizione di coordinatore dell'ufficio.
- Capisco. - E' solo... che non sarebbe giusto...
verso me stesso, limitarmi a fare qualcosa...
che non sia inseguire i miei sogni.
Sta guardando un porno?
Sì.
Non posso credere che tu beva ancora la Schmort.
Ho smesso di bere questa merda economica al college.
- Ed... ecco. L'ho fatto! - Fatto cosa?
Mi sono appena iscritto a un corso di programmazione di sei settimane.
Voglio provare a diventare un programmatore di videogame.
- E' grandioso. - Vero?
Penso mia madre abbia ragione.
E' ora che cominci a sfruttare il mio potenziale e...
credo di avere persino un'idea per il mio primissimo gioco.
- Qual è? - Va bene.
Te lo posso dire.
Devi solo promettere di mantenere il segreto.
Queste labbra...
- sono sigillate. - D'accordo.
Sei tipo la prima persona cui lo racconto. Okay.
Si chiama "il pianeta abbandonato", okay?
Parla di un gruppo di soldati spaziali che ricevono una misteriosa richiesta di aiuto
da un pianeta abbandonato.
Ma c'è una svolta...
Il pianeta non è davvero abbandonato.
Chi ci vive?
Tipo... degli alieni.
Okay.
Josh, io gioco a un sacco di videogame,
per cui le mie aspettative sono più alte della media.
Ma devo ammettere che...
questa è la roba più figa che abbia mai sentito.
- Davvero? - Lo giuro su Dio.
- Lo sapevo! - Al "pianeta abbandonato".
Al "pianeta abbandonato". Oh, che emozione!
Questa birra è terribile.
- Sembra acqua degli hotdog. - E' davvero orribile.
PROGRAMMAZIONE BASE
Una delle cose più importanti, da non dimenticare,
è usare il punto e virgola alla fine di ogni linea di codice.
Altrimenti il programma non funzionerà.
Vogliamo forzare il loop per uscire qui.
Che comando usiamo? Josh?
- Il comando break. - Esatto.
Ora possiamo lavorare sulla sezione di codice sotto.
Wow.
E' fantastico.
Congratulazioni Josh, ti vedrò alle lezioni di livello avanzato?
- Può scommetterci. Sì. - Ben fatto.
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
E' la classe giusta?
Sì, Josh, siediti. Abbiamo appena iniziato.
Grazie.
Okay, ora che avete superato la programmazione di base, che..
siamo onesti, era una cavolata, vero?
Ora entreremo in quella che io chiamo la vera programmazione informatica.
Ci sarà una curva di apprendimento...
ma dovreste essere in grado di seguire se ve la cavate con calcoli...
geometria analitica, architettura di sistema...
e linguistica computazionale.
- Andrete bene. - Oh, cavolo.
Iniziamo con dire i nostri nomi...
e qualcosa di interessante su di noi.
Il mio nome è Borlon, figlio di Borlon.
Provengo da una razza di cervelloni...
super umani altamente evoluti.
Io sono Valeron...
figlio di Valeron.
Anche io provengo da una razza di...
cervelloni super umani altamente evoluti.
Josh?
Io sono Josh.
E qualcosa di interessante su di me...
mi sono rotto il gomito quando avevo dieci anni
mentre andavo sui rollerblade.
- Okay. - Sì, grazie.
Iniziamo.
Poi usiamo l'algoritmo di Drjkstra...
visitiamo ogni vertice ricorsivamente, garantendo il percorso più breve.
Ehi, ehi, Borlon.
- Borlon. - Sì?
Mi sto perdendo, amico. Potresti darmi una mano?
Va bene.
Cosa c'è?
Grazie, grazie, mi dispiace interrompere.
- No, va benissimo. - E' che sono..
così...
confuso su questo algoritmo.
Beh, devi solo spremere i tuoi neuroni finché la risposta non si manifesta.
Cosa? Spremere? Spremere i miei neuroni?
Spremere i miei neuroni. Era scritto nel libro?
Ora devo seguire Greg.
Ed è tutto sull'euristica limitata.
Una bella prima lezione, bravi.
Il compito di stasera sarà divertente.
Voglio che ognuno di voi crei un videogioco di livello professionale.
- Porca... - Sarà il vostro "Call of Duty"...
il vostro "World of Warcrafts", ma non una copia del gioco.
Ha-ha.
Cosa?
Wow... cosa?
Non ti ho mai visto lavorare così nella tua vita.
Sono colpita, sai? E' fantastico.
E' davvero forte.
Sto affondando, Liz.
Gli altri studenti sono così avanti, sai?
Capiscono tutti i concetti...
in un attimo e...
non posso provarlo, ma sospetto...
che attingano tutti da un centro di conoscenza collettivo.
Non so come farò.
Beh...
Okay.
- Questo è il tuo sogno? - Sì.
- Allora, se è davvero il tuo sogno... - Sì.
Fanculo gli altri.
- Sono patetici. - Sì.
Meriti di stare in quella classe.
Cavolo, ragazzi.
Era un compito tosto, eh?
Ehi...
cosa fai questo fine settimana? Andiamo a bere una birra o...
Grazie, ma per questo weekend pensavo di staccare la spina.
- Già! No, va bene! - D'accordo, classe,
non vedo l'ora di vedere i vostri videogiochi.
- Allora, chi vuole iniziare? - Io! Greg.
Borlon, okay...
ottimo! Avviciniamoci al suo computer.
In realtà posso proiettare il videogioco dalla testa, come un ologramma.
Ottimo!
Facci vedere!
Oddio!
Gesù Cristo!
Buon uso delle occlusioni di parallasse di cui abbiamo parlato ieri.
Beh, volevo solo dire che il drago è fighissimo.
Il gioco si chiama "Golden Blade".
Molto bello.
Promosso.
Josh, vuoi essere tu il prossimo?
No... cioè...
sì certo, magari, ma se, se...
Valeron...
oppure... Ob...
A-Albien... Albon...
- vogliono andare... - Sciocchezze!
Su, avviciniamoci tutti quanti!
Allora...
beh, ecco qua!
PIANETA ABBANDONATO.
Oddio!
Cavolo.
Che dite? Control-Alt-Canc? Può...
- Che dite, ragazzi? - Va...
va... va bene. Va bene.
- Va bene... sì, sì, sì. - Abbiamo finito?
Mi spiace, Josh, non credo che faccia per te programmare i videogiochi.
Io... è... certo che è fatto per me, vecchio mio. No ho nient'altr... è tipo...
è... è il mio sogno.
A volte i sogni sono...
solo sogni.
Borlon, ci vediamo questo weekend alla mega festa?
- Certo. - Tu...
Borlon!
Quando ti ho...
chiesto se avevi piani per questo weekend, mi hai detto che volevi staccare la spina.
Beh...
in effetti...
quando mi hai chiesto se avevo dei piani...
in realtà...
pensavo di staccare la spina questo weekend, e gran parte è vero.
Ho capito, puoi...
puoi andare.
Grazie.
- Ciao! - Ciao!
Signor Pell, posso rubarle un secondo?
Certo.
Stavo pensando di...
riaprire il discorso sul capufficio.
E quindi, dopo averci...
riflettuto più a lungo, ho...
capito che mi piacerebbe...
riaccettare...
il lavoro, se è ancora disponibile.
In verità sarebbe una fortuna riaverlo.
Ottimo.
A dire il vero...
non me ne frega niente, quindi...
- il lavoro è tuo. - Grazie!
Grazie, grazie, grazie!
Già, afferrato!
Tempo di attesa stimato di... 40 minuti.
"Inserisca il codice dell'articolo nel secondo campo di testo".
Che? Che cavolo vuol dire?
- Lo stipendio. - Grazie.
Tempo atteso stimato di 2 ore.
Che? Com'è possibile?
Allora, Josh, come va il corso di informatica?
Su, voglio sapere tutto.
Sì, tutto bene! Bene, grazie!
Non ho mai giocato ai videogiochi, ma se ne sforni qualcuno voglio darci dentro!
- Devi provare "Tetris." - Questa è buona!
Comunque...
stavo leggendo un...
articolo molto interessante sul "New York Times"...
riguardo Mark Zuckerberg.
Credo che dovresti parlargli.
No, io...
Mark Zuckerberg non vuole parlare con me.
- Certo che sì! - Certo!
Voi due avete tante cose in comune.
E poi, quando questa è fatta, magari puoi dare uno sguardo...
alla mia stampante.
Sapete, apprezzo molto il vostro...
sostegno, il punto è che...
Aspetta, quasi dimenticavo! So che...
- non ti sei ancora laureato... - Non ci credo!
- Oddio, no! - ma non ho resistito!
- Siamo così fieri di te! - Oo...
- kaay... - E' carinissima, guarda!
LAUREATO IN VIDEOGIOCHI.
Beh... ho lasciato il corso.
Ne avevo...
fin sopra i capelli!
Ho accettato il posto da capoufficio.
- Puoi fare di meglio. - No, invece, non posso!
Quel lavoro è esattamente il meglio che possa fare...
e a essere sinceri, tutta quella...
soffocante aspettativa e orgoglio...
mi faceva sentire... un vero schifo.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Josh.
Non volevo farti stare male.
Beh, allora...
prendo dei piatti.
Amico, questo gioco, Golden Blade, è fichissimo.
Già, già. Un vero successo.
Borlon sa il fatto suo.
- Frena, lo ha fatto Borlon? - Già.
Sarà uscito subito dopo il tuo corso,
- quello spacca. - Immagino di sì.
Già.
Ma, lo sai, no...
mi dispiace che...
- il tuo sogno sia sfumato. - Grazie.
- Già.
Ehi, è finita la birra. Compriamo altra Schmort?
No, sai cosa?
Mi posso permettere di meglio della Schmort.
- Davvero? - Sì, davvero.
E sai cosa ti dico?
Offro io.
Amico, è fantastico.
Proprio così.
Allora, come sto?
Stai benissimo. Lascia solo...
- che ti metta il tocco. - Okay.
Ricorda, la nappa va a sinistra.
Capito? Non sei ancora laureato.
- Okay, dimmi buona fortuna. - Buona fortuna.
- Sarà un disastro. - Che momento.
Benvenuti, amici e familiari...
siamo qui riuniti, oggi...
per celebrare questi giovani uomini e donne della nostra comunità...
che sono stati promossi...
da bevitori di birra scadente...
a bevitori di birra decente.
Inoltre, sappiate che questa settimana...
il mix di noccioline è in sconto a sei dollari e novantanove,
a differenza di Ernie, qui di fronte...
ma basta parlare di me...
Ora...
il primo laureato che voglio chiamare quassù,
un tempo era un vero perdente...
e quando se ne andava ridevamo di lui...
e adesso è praticamente un uomo.
Per favore, accogliete con me alla cassa...
il signor Josh Greenberg.
Joshie!
Questa sembra buona!
Sì!
- Congratulazioni. - Grazie.
- Dieci e novantanove. - Aspettate!
Fermi, aspettateci!
- Ehi! - Ehi, caro. Scusaci.
Siamo in ritardo. Aveva dimenticato la macchina fotografica.
Oh, guarda, Tom.
- Tom, sta pagando con un ventone. - Un ventone.
- Il mio Josh! - Vuoi donare un dollaro...
- alla croce rossa americana? - No...
Evvai!
Sarebbero gli articoli con codice 1-1-4-K...
e 1-1-5-K.
Lo so, esotici, eh?
Okay, grazie Pat. Auguri per il raffreddore.
Okay, ciao, ciao.
Salve, scusi l'interruzione.
Sono quella nuova, e vorrei richiedere
una nuova sedia per la mia postazione perché la vecchia puzza da morire.
Oh, certo, è...
Certo, sì.
La ordinerò oggi,
arriverà...
- mercoledì. - Grande, grazie.
Io sono Rosa, comunque.
Josh.
Anzi...
Josh Greenberg, capoufficio.
- Bel biglietto. - Oh, grazie.
www.subsfactory.it